Es publiquen les actes de l’Onzè Congrés de l’Associació Internacional d’Estudis Occitans (Lleida, 2014)

El volum recull contribucions signades per gairebé un centenar d’investigadors en occità, català, francès, italià, castellà i anglès.
És la primera vegada que les actes d’un congrés de l’AIEO es publiquen en format electrònic al mateix temps que en paper, cosa que comporta una millora substancial en la difusió dels coneixements exposats i compartits durant aquesta trobada científica.

Podeu descarregar-vos el document íntegre en el següent lligam: Occitània en Catalonha: de tempses novèls, de novèlas perspectivas.

La toponímia aranesa, revisada

Els estudiants d’occità de la UdL, amb Aventin, Novell (a la dreta), Turull i Sistac (part esquerra)

Ahir dimarts, 17 d’abril, els membres d’Aran Culturau van impartir una sessió sobre la Vall d’Aran a l’Edifici del Rectorat de la Universitat de Lleida, en el marc de la presentació d’un nou mapa turístic la revisió toponímica del qual ha anat a càrrec de la Càtedra d’Estudis Occitans de la mateixa universitat. La sessió estava principalment adreçada als estudiants d’occità de la mateixa Universitat de Lleida, que van respondre unànimement a la cita.

L’acte, íntegrament en aranès, va ser presentat per Ramon Sistac, membre de la Càtedra, professor de dialectologia catalana i occitana, i delegat de l’Institut d’Estudis Catalans a Lleida. Hi van intervenir Aitor Carrera, director de la Càtedra d’Estudis Occitans, i Claudi Aventin i Ricard Novell, membres d’Aran Culturau. Ricard Novell, autor del mapa, va fer una iniciació a la geografia aranesa mitjançant imatges àeries d’alguns dels llocs més emblemàtics de la Vall d’Aran, amb els topònims formalment regularitzats. Claudi Aventin, membre de la secció d’Història de l’Institut d’Estudis Aranesi a més d’integrant d’Aran Culturau, va encarregar-se de fer un recorregut a través del temps dels mapes de la Vall d’Aran, en què hi havia abundant toponímia, i va suggerir per tant als estudiants d’occità de la UdL possibles línies de recerca sobre els noms de lloc d’aquell país occità. En l’acte també hi va ser present Albert Turull, vicepresident de la Societat d’Onomàstica catalana (que es dedica a l’estudi de la toponímia i l’antroponímia) i membre de la Càtedra, així com una delegació d’aranesos residents a la capital del Segrià.

Aventin, Carrera i Novell amb el mapa que es presentava ahir

El resultat d’aquesta aliança entre el món associatiu aranès i el món acadèmic de la capital de Ponent ha estat la fixació sobre un mapa d’un centenar i mig de topònims. D’aquests cent cinquanta topònims, trenta ja eren macrotopònims regularitzats per les Normes Ortografiques araneses, però hi havia al voltant de cent vint microtopònims referits a muntanyes, tucs, cursos fluvials, rius, estanys o partides de la Vall d’Aran amb potencials problemes de representació formal.

 

En el dossier de premsa trobareu ben aviat els enllaços dels diferents mitjans digitals que s’han fet ressò d’aquesta presentació.

El Cercle Català de Marsella es fa ressò de les activitats de la Càtedra d’Estudis Occitans

El Cercle Català de Marsella, una entitat gairebé centenària que exerceix de punt de referència per als catalans de Marsella i Provença i que és una de les entitats més reconegudes, sòlides i prestigioses de la Catalunya Exterior (es tracta del Casal català més antic d’Europa), s’ha fet ressò de les activitats de la Càtedra d’Estudis Occitans a través del seu òrgan informatiu mensual. La segona pàgina del butlletí del mes d’abril d’aquesta històrica entitat es dedica íntegrament a les activitats de temàtica occitana realitzades a la nostra universitat:

Precisament, el Cercle Català de Marsella va ser una de les entitats homenatjades per la Universitat de Lleida amb un simbòlic doctorat honoris causa compartit amb altres entitats de l’exili català. Fins al 18 de maig, a més, una exposició al Rectorat de la UdL repassa els noranta anys d’aquesta entitat ubicada a la ciutat focea.

 

El Cercle Català de Marsella ja ha ofert materials bibliogràfics perquè puguin ser incorporats al fons de la Càtedra d’Estudis Occitans. Ens sumem a les felicitacions pel norantè aniversari d’aquesta gran entitat catalanoprovençal.

La Càtedra d’Estudis Occitans revisa la toponímia de la Vall d’Aran

Un nou mapa d’aquest país occità, elaborat per Aran Culturau, es presentarà aquest dimarts a la Universitat de Lleida

 

Per primer cop, els topònims aranesos han estat revisats per una institució universitària: la Càtedra d’Estudis Occitans de la UdL

 

L’associació de guies Aran Culturau presentarà aquest proper dimarts 17 d’abril a la Universitat de Lleida un nou mapa turístic de la Vall d’Aran que inclou els principals noms de lloc d’aquest país occità. Aquesta presentació, adreçada als estudiants del Grau en Estudis Catalans i Occitans però també a tots aquells que hi estiguin interessats (ja pertanyin o no a la comunitat universitària), tindrà lloc a les 13:30 hores del migdia a l’aula 2.27 de l’Edifici del Rectorat.

 

Una de les novetats d’aquest nou mapa, per a l’edició del qual s’ha comptat amb el suport del Conselh Generau d’Aran, és que la toponímia de la Vall d’Aran que hi apareix ha estat revisada per la Càtedra d’Estudis Occitans de la Universitat de Lleida. És el primer cop, per tant, que una institució acadèmica i universitària intervé en la fixació correcta dels noms de lloc de la Vall d’Aran, després de determinar la forma de gairebé un centenar i mig de topònims. Remarquem que feia gairebé una dècada que no es produïa una intervenció semblant en la toponímia aranesa.

 

Els membres d’Aran Culturau, doncs, mostraran públicament aquest nou mapa, i faran al mateix temps una breu presentació de la geografia aranesa en aranès per a tots aquells que ho desitgin. La Càtedra d’Estudis Occitans vol remarcar la importància de teixir lligams d’aquesta mena amb el món cultural aranès, que donen fruits inequívocament positius i que beneficien alhora la comunitat científica i la mateixa societat occitana.